1 00:00:14,220 --> 00:00:15,720 Ξέρεις... 2 00:00:16,600 --> 00:00:21,020 Θα έπρεπε να έχω κι εγώ τέτοια εγγόνια μέχρι τώρα. 3 00:00:21,560 --> 00:00:23,140 Όχι πάλι αυτό. 4 00:00:23,440 --> 00:00:25,690 Νόμιζα ότι παρακολουθούσες την ξιφομαχία μου! 5 00:00:25,810 --> 00:00:28,980 Η ξιφομαχία σου είναι μια χαρά. 6 00:00:29,110 --> 00:00:31,690 Έχουν περάσει 20 χρόνια από τότε που αναλάβατε τα καθήκοντα του Αρχηγού. 7 00:00:31,990 --> 00:00:35,070 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι σε αυτή την ηλικία και ακόμα δεν έχω εγγόνια. 8 00:00:35,240 --> 00:00:38,660 Δεν έχεις αίσθηση υιικής ευσέβειας, αγόρι. 9 00:00:38,780 --> 00:00:41,540 Καλημέρα, Δάσκαλε. 10 00:00:41,660 --> 00:00:43,080 Πρωί. 11 00:00:43,210 --> 00:00:45,250 Διευθύνω το ντότζο και βρήκα περισσότερους μαθητές. 12 00:00:45,370 --> 00:00:46,830 Δεν είναι αρκετή ευσέβεια αυτό; 13 00:00:47,380 --> 00:00:48,500 Συνέχισε να το κάνεις! 14 00:00:50,170 --> 00:00:52,880 Τα εγγόνια είναι άπιαστο όνειρο όταν δεν έχω γυναίκα. 15 00:00:53,050 --> 00:00:54,880 Αυτή η συζήτηση δεν έχει τελειώσει ακόμα. 16 00:00:55,010 --> 00:00:57,930 Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον μία καλή κοπέλα ανάμεσα στους μαθητές σου! 17 00:00:58,220 --> 00:00:59,720 Γεια σου, μπαμπά. 18 00:00:59,970 --> 00:01:02,560 Ένα ντότζο δεν είναι μέρος για ρομαντισμό. 19 00:01:04,100 --> 00:01:07,230 Ένα ντότζο σε ερημικό περιβάλλον που διδάσκει δεξιοτεχνίες με σπαθί για γενιές. 20 00:01:07,810 --> 00:01:11,820 Γεννήθηκα εδώ και παίζω με ξύλινα σπαθιά από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου. 21 00:01:12,690 --> 00:01:14,780 Και τίποτα δεν έχει αλλάξει από τότε. 22 00:01:15,530 --> 00:01:17,990 Έχω καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια. 23 00:01:18,240 --> 00:01:22,370 Όταν ήμουν νέος, ονειρευόμουν να γίνω ένας σπουδαίος ξιφομάχος. 24 00:01:22,500 --> 00:01:26,290 Κατέληξα με ελαφρώς καλύτερες δεξιότητες από τον μέσο άνθρωπο. 25 00:01:26,420 --> 00:01:28,380 και καλή ταχύτητα δεδομένης της ηλικίας μου. 26 00:01:28,500 --> 00:01:29,420 Αλλά αυτό είναι όλο. 27 00:01:30,130 --> 00:01:31,420 Αλλά δεν μπορώ να παραπονεθώ. 28 00:01:31,550 --> 00:01:35,630 Έχω την αίσθηση ότι βρίσκομαι ακριβώς εκεί που πρέπει να είμαι. 29 00:01:36,470 --> 00:01:38,890 Μπορεί να μην έχω ικανότητες σε τρελό σπαθί, 30 00:01:39,350 --> 00:01:41,810 αλλά έχω ταλέντο στη διδασκαλία. 31 00:01:42,100 --> 00:01:44,060 Σας ευχαριστώ! 32 00:01:44,180 --> 00:01:45,770 Καλή δουλειά, παιδιά. 33 00:01:46,350 --> 00:01:50,360 Αρκετοί απόφοιτοι από εδώ έχουν σημειώσει μεγάλη επιτυχία. 34 00:01:54,740 --> 00:01:58,990 Είναι όντως τόσο μεγάλο αίτημα η επιθυμία να αποκτήσεις εγγόνια ; 35 00:01:59,570 --> 00:02:02,240 Είναι πραγματικά σε φόρμα σήμερα. 36 00:02:02,450 --> 00:02:05,540 Θέλεις και αγκαλιές με τα εγγόνια σου, σωστά Φρεν; 37 00:02:05,660 --> 00:02:08,290 Θέλεις να βρει η Μπέριλ γυναίκα, έτσι δεν είναι; 38 00:02:08,500 --> 00:02:11,500 Γαμώτο γέρο, προσπαθεί να πάρει τη μαμά με το μέρος του έτσι. 39 00:02:11,670 --> 00:02:13,800 Αργά ή γρήγορα θα βρει κάποιον. 40 00:02:13,920 --> 00:02:15,380 Θα γίνει αργά ή γρήγορα; 41 00:02:15,510 --> 00:02:17,300 Αργά. Ή αργότερα. 42 00:02:17,420 --> 00:02:19,890 Μπράβο, μαμά. Ωραία παρία. 43 00:02:21,300 --> 00:02:24,930 Μια μέρα, θα μας δώσει όμορφα μωρά για να τα αγκαλιάσουμε. 44 00:02:25,060 --> 00:02:26,680 Σωστά, Μπέριλ; 45 00:02:28,230 --> 00:02:31,230 Δεν είναι με το μέρος του μπαμπά, αλλά δεν είναι ούτε με το δικό μου. 46 00:02:33,190 --> 00:02:34,400 Με συγχωρείτε. 47 00:02:37,280 --> 00:02:38,950 Ναι, ποιος είναι; 48 00:02:39,610 --> 00:02:42,070 Έχει περάσει καιρός, Δάσκαλε. 49 00:02:42,870 --> 00:02:44,080 Ενας... 50 00:02:44,740 --> 00:02:45,660 Θα μπορούσε να είναι... 51 00:02:46,000 --> 00:02:46,830 Ναί. 52 00:02:47,830 --> 00:02:49,750 Είμαι εγώ, η Αλούσια Σίτρος. 53 00:04:23,380 --> 00:04:26,300 Ο Γέρος Αγριοκόριτσος της Χώρας Πηγαίνει στην Πρωτεύουσα. 54 00:04:31,600 --> 00:04:34,440 Πέρασε τόσος καιρός. Δεν σε αναγνώρισα. 55 00:04:35,730 --> 00:04:37,860 Δεν έχεις αλλάξει καθόλου, Δάσκαλε. 56 00:04:38,150 --> 00:04:43,240 Μας κρατούσες ενήμερους με τις επιστολές σου, οπότε ήξερα ότι είχες ανέβει στην ιεραρχία. 57 00:04:43,360 --> 00:04:46,490 Και τώρα είσαι ο διοικητής του Βασιλικού Τάγματος των Ιπποτών! 58 00:04:46,740 --> 00:04:49,830 Η σκληρή δουλειά σου ως Δάσκαλός της απέδωσε καρπούς, Μπέριλ. 59 00:04:50,410 --> 00:04:53,160 Λοιπόν, τι σας φέρνει εδώ σήμερα; 60 00:04:53,330 --> 00:04:54,290 Δικαίωμα. 61 00:04:54,420 --> 00:04:57,290 Εκτός από τα καθήκοντά μου ως διοικητής του Τάγματος, 62 00:04:57,420 --> 00:04:59,460 Διδάσκω επίσης ξιφομαχία. 63 00:04:59,590 --> 00:05:01,420 Ουάου, αυτό είναι εντυπωσιακό. 64 00:05:01,550 --> 00:05:05,340 Διακρίθηκες στο σπαθί ως παιδί, και τώρα κοίτα πόσο μακριά έχεις φτάσει! 65 00:05:05,510 --> 00:05:07,140 Είμαι εδώ για να σε ενημερώσω 66 00:05:07,260 --> 00:05:11,100 Σας συνέστησα ως ειδικό εκπαιδευτή στο Τάγμα, και ο διορισμός σας 67 00:05:11,270 --> 00:05:12,930 έχει εγκριθεί. 68 00:05:15,020 --> 00:05:17,480 Το Αυτοκρατορικό Τάγμα, με επισυναπτόμενη επίσημη σφραγίδα. 69 00:05:18,610 --> 00:05:20,320 Είναι κάποιο είδος αστείου αυτό; 70 00:05:20,440 --> 00:05:22,190 Κάποιος τόσο ξένος όσο εγώ... 71 00:05:22,320 --> 00:05:26,160 Αχ! Αν δεν το κάνεις αυτό, θα αντιμετωπίσεις την ποινή του θανάτου! 72 00:05:26,280 --> 00:05:29,870 Δεν θα σε θανατώσουν, αλλά θα αντιμετωπίσεις σοβαρές συνέπειες. 73 00:05:30,120 --> 00:05:33,000 Ούτε αυτό θα μου φαινόταν καλό. 74 00:05:33,410 --> 00:05:34,960 Με περιμένει μια άμαξα. 75 00:05:35,080 --> 00:05:38,170 Θα μείνουμε στην πρωτεύουσα απόψε και θα μιλήσουμε περισσότερο αύριο. 76 00:05:38,290 --> 00:05:39,960 Τι;! Τώρα;! 77 00:05:40,090 --> 00:05:42,710 Το ντότζο είναι κλειστό αύριο, από όσο θυμάμαι καλά. 78 00:05:42,840 --> 00:05:45,340 Δεν θα επηρεάσει το πρόγραμμα διδασκαλίας σας. 79 00:05:45,720 --> 00:05:46,800 Πήγαινε, πήγαινε. 80 00:05:46,930 --> 00:05:49,760 Βρες μια σύζυγο στην πρωτεύουσα όσο είσαι σε αυτό. 81 00:05:49,890 --> 00:05:51,890 Τι θα λέγατε για το νοκ άουτ δίπλα σας; 82 00:05:52,010 --> 00:05:54,390 Μπαμπά, σταμάτα να ασχολείσαι. 83 00:05:54,520 --> 00:05:56,190 Αναστατώνεις την Αλούσια. 84 00:05:56,310 --> 00:05:58,400 Θεέ μου, σκέψου τη διαφορά ηλικίας που έχουμε μεταξύ μας! 85 00:05:59,520 --> 00:06:01,650 Αυτός... πειράζει; 86 00:06:01,770 --> 00:06:04,440 Δεν είμαι θυμωμένος, και όσο για τη διαφορά ηλικίας... 87 00:06:04,570 --> 00:06:06,490 Χμ; Είπες κάτι; 88 00:06:06,610 --> 00:06:07,950 Τίποτα. 89 00:06:08,240 --> 00:06:11,580 Φρεν. Η Μπέριλ δεν χρειάζεται δείπνο απόψε. 90 00:06:11,700 --> 00:06:12,530 Εντάξει, τότε. 91 00:06:13,790 --> 00:06:17,370 Αυτός συνεχίζει να έχει το πάνω χέρι, και δεν μπορώ να πω λέξη στην άκρη. 92 00:06:22,290 --> 00:06:24,510 Γιατί συμβαίνει αυτό; 93 00:06:26,670 --> 00:06:28,550 Ακόμα έχεις αυτό το σπαθί. 94 00:06:28,680 --> 00:06:29,510 Ναί. 95 00:06:30,220 --> 00:06:34,520 Το σπαθί που χαρίζω στους μαθητές μου όταν αποφοιτήσουν από το ντότζο. 96 00:06:35,600 --> 00:06:38,190 Χαίρομαι που σου αρέσει, 97 00:06:38,310 --> 00:06:43,110 αλλά ένα σπαθί από τον σιδηρουργό του χωριού δεν είναι κατάλληλο για διοικητή τώρα, έτσι δεν είναι; 98 00:06:43,730 --> 00:06:44,570 Οχι. 99 00:06:44,780 --> 00:06:46,780 Αυτό είναι το σπαθί για μένα. 100 00:06:47,360 --> 00:06:48,490 Α, το καταλαβαίνω. 101 00:06:48,860 --> 00:06:52,700 Αυτό το συναίσθημα που έχεις ως παιδί, ότι ο δάσκαλός σου είναι ανώτερος από εσένα. 102 00:06:53,620 --> 00:06:56,370 Η Αλούσια είναι ακόμα προσκολλημένη σε αυτή την ιδέα. 103 00:06:57,250 --> 00:06:58,710 Αυτό είναι ωραίο και όλα αυτά, 104 00:06:58,830 --> 00:07:02,630 αλλά είμαι πολύ μεγάλος για να γίνω ειδικός εκπαιδευτής. 105 00:07:02,750 --> 00:07:04,130 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος/η. 106 00:07:04,670 --> 00:07:07,760 Η σκέψη του τέλματος... Συγγνώμη. 107 00:07:08,260 --> 00:07:12,180 Η σκέψη ότι ο ξιφομάχος της μικρής πόλης θα δούλευε επιτέλους στην πρωτεύουσα... 108 00:07:13,260 --> 00:07:15,680 Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο "ξιφομάχος"; 109 00:07:15,890 --> 00:07:17,980 Εσύ φυσικά, Δάσκαλε! 110 00:07:18,100 --> 00:07:20,810 Ο «ξιφομάχος των οπισθίων υδάτων» που εκπαιδεύτηκε 111 00:07:20,940 --> 00:07:24,360 πολλοί διάσημοι ιππότες και τυχοδιώκτες είναι γνωστοί στους ξιφομάχους. 112 00:07:24,520 --> 00:07:26,900 Δεν μπορώ να πω ότι είμαι εντάξει με το αγενές παρατσούκλι, όμως. 113 00:07:27,280 --> 00:07:28,490 Βλέπω... 114 00:07:29,740 --> 00:07:32,660 Είναι πιθανώς η μόνη που το πιστεύει αυτό. 115 00:07:32,780 --> 00:07:36,410 Είμαι βέβαιος ότι η θέση που έχω προετοιμάσει είναι η πιο κατάλληλη, Δάσκαλε. 116 00:07:36,700 --> 00:07:41,330 Κι εγώ θα βελτιωθώ για να είμαι άξιος σου. 117 00:07:41,500 --> 00:07:43,580 Χμ; Λέτε κάτι; 118 00:07:43,710 --> 00:07:45,500 Όχι, τίποτα. 119 00:07:45,670 --> 00:07:47,840 Να το! Μπάλτρεϊν, η πρωτεύουσα. 120 00:07:47,960 --> 00:07:49,510 Έχουν περάσει χρόνια. 121 00:07:50,050 --> 00:07:52,010 Πρέπει να μου πάρεις μερικά αναμνηστικά. 122 00:07:59,430 --> 00:08:01,690 Παρακαλώ μείνετε εδώ και ξεκουραστείτε λίγο απόψε. 123 00:08:01,810 --> 00:08:03,810 Θα έρθω για σένα το πρωί. 124 00:08:03,940 --> 00:08:05,150 Εντάξει, ευχαριστώ. 125 00:08:06,150 --> 00:08:09,480 Υπάρχουν τόσα πολλά μαγαζιά και κόσμος, και είναι φωτεινό ακόμα και τη νύχτα. 126 00:08:09,740 --> 00:08:11,280 Αυτή είναι η πόλη για εσάς. 127 00:08:13,820 --> 00:08:14,910 Είναι όλα λίγο υπερβολικά. 128 00:08:16,700 --> 00:08:19,830 Όπως μόλις εξήγησα, ρώτησα την Μπέριλ Γκάρντεναντ 129 00:08:20,160 --> 00:08:23,580 για να υπηρετήσει ως ειδικός εκπαιδευτής στο Τάγμα του Λιμπεριόν. 130 00:08:24,000 --> 00:08:28,460 Ο Λόρδος Γκάρντεναντ είναι τόσο δυνατός που ούτε εγώ δεν μπορώ να τον αντιμετωπίσω. 131 00:08:28,750 --> 00:08:31,130 Αν μπορούσες να πεις λίγα λόγια, Δάσκαλε. 132 00:08:32,720 --> 00:08:35,180 Αυτό είναι υπερβολικό για μένα. 133 00:08:37,050 --> 00:08:41,520 Όπως είπε ο διοικητής σας, το όνομά μου είναι Μπέριλ Γκάρντεναντ. 134 00:08:41,640 --> 00:08:45,980 Δεν ξέρω πόσο θα σου φανούν χρήσιμες οι δεξιότητές μου, αν θα σου φανούν καθόλου, 135 00:08:46,100 --> 00:08:50,940 αλλά θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ και ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας. 136 00:08:54,110 --> 00:08:55,610 Πρέπει να ανησυχούμε; 137 00:09:01,790 --> 00:09:05,000 Μια υπέροχη ομιλία, Δάσκαλε, ακριβώς όπως την περίμενα. 138 00:09:06,290 --> 00:09:08,460 Όπως αναφέρεται στα έγγραφα που σας παρέθεσα, 139 00:09:08,590 --> 00:09:11,840 Παρακαλώ να έρχεστε να διδάσκετε τους ιππότες τρεις ή τέσσερις φορές το μήνα. 140 00:09:12,300 --> 00:09:15,680 Δεν θα έπρεπε να παρεμβαίνει τόσο πολύ στα καθήκοντά σου στο ντότζο. 141 00:09:16,010 --> 00:09:17,550 Ναι, σωστά. 142 00:09:17,680 --> 00:09:19,810 Κύριος! 143 00:09:19,930 --> 00:09:22,220 Δάσκαλε! Καιρό είχαμε να τα πούμε! 144 00:09:22,350 --> 00:09:25,810 Κουρούνι, ένας ιππότης δεν πρέπει να τρέχει τόσο απερίσκεπτα. 145 00:09:25,940 --> 00:09:27,100 Ελήφθη ασύρματου! 146 00:09:27,230 --> 00:09:28,150 Το πλήθος... 147 00:09:28,560 --> 00:09:31,320 Κουρούνι! Έγινες ένας εξαιρετικός ιππότης. 148 00:09:31,440 --> 00:09:34,240 Ωχ όχι, έχω ακόμα δρόμο μπροστά μου. 149 00:09:34,360 --> 00:09:36,820 Εκπαιδεύτηκε στο dojo για περίπου δύο χρόνια. 150 00:09:37,360 --> 00:09:40,410 Δούλευε σκληρά, εκπαιδευόμενη για να γίνει ιππότης. 151 00:09:41,580 --> 00:09:43,450 Χαίρομαι που βλέπω το όνειρό σου να γίνεται πραγματικότητα. 152 00:09:43,750 --> 00:09:46,920 Χαίρομαι τόσο πολύ που θα με διδάξεις ξανά, Δάσκαλε! 153 00:09:47,040 --> 00:09:51,000 Οι μαθητές σας είναι εδώ για να σας υποστηρίξουν. Ανυπομονούμε για την καθοδήγησή σας. 154 00:09:53,460 --> 00:09:56,220 Ο Κουρούνι μετακόμισε μετά από δύο χρόνια. 155 00:09:56,380 --> 00:09:58,800 Είμαι τυχερός που μπορώ να συνεχίσω την εκπαίδευσή της. 156 00:09:59,390 --> 00:10:02,600 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δύο από τους μαθητές μου κατέληξαν στο Τάγμα... 157 00:10:03,810 --> 00:10:05,020 Είμαι σπίτι. 158 00:10:06,940 --> 00:10:08,440 Έχω κάτι για σένα. 159 00:10:08,560 --> 00:10:10,610 Σου αρέσουν τα γλυκά, έτσι δεν είναι, μπαμπά; 160 00:10:10,900 --> 00:10:13,400 Ω, έχουμε καλεσμένους; 161 00:10:13,650 --> 00:10:14,900 Ουάου, Ράντριντ; 162 00:10:16,780 --> 00:10:18,780 Έχει περάσει καιρός, Δάσκαλε. 163 00:10:19,530 --> 00:10:21,070 Χαίρομαι που σε βλέπω. 164 00:10:21,200 --> 00:10:24,620 Έχω συναντήσει τόσους πολλούς παλιούς μαθητές από χθες. 165 00:10:24,870 --> 00:10:26,830 Και αυτή είναι η γυναίκα σου και το παιδί σου; 166 00:10:26,960 --> 00:10:28,040 Ω, ναι. 167 00:10:28,170 --> 00:10:29,880 Βλέπεις λοιπόν, Μπέριλ, 168 00:10:30,000 --> 00:10:31,630 δεν σε χρειαζόμαστε εδώ. 169 00:10:33,880 --> 00:10:37,550 Εγκαταστάσου στο Μπάλτρεϊν και επικεντρώσου στη δουλειά σου εκεί. 170 00:10:39,630 --> 00:10:42,850 Και μην γυρίσεις πίσω μέχρι να βρεις σύζυγο. 171 00:10:43,060 --> 00:10:44,890 Βιαστείτε και δώστε μου εγγόνια. 172 00:10:45,770 --> 00:10:48,270 Τι;! 173 00:10:50,100 --> 00:10:53,730 Λοιπόν, μετακομίζεις στο χωριό τώρα που έχεις παιδί. 174 00:10:54,070 --> 00:10:54,860 Ναί. 175 00:10:55,030 --> 00:10:57,400 Και παρατάς και τις περιπέτειες, ε; 176 00:10:57,860 --> 00:11:01,620 Αρκετά δραστικό για κάποιον που είναι πλατινένιος. 177 00:11:01,740 --> 00:11:04,740 Ήταν η δική σου εκπαίδευση που με έφερε ως εδώ, 178 00:11:04,870 --> 00:11:06,450 οπότε νιώθω άσχημα γι' αυτό, αλλά... 179 00:11:06,580 --> 00:11:09,710 Έχουν περάσει πάνω από δέκα χρόνια από τότε που ήσουν μαθητής μου. 180 00:11:09,830 --> 00:11:12,290 Οι δικές σου προσπάθειες είναι αυτές που σε έφεραν ως εδώ. 181 00:11:12,420 --> 00:11:13,500 Σας ευχαριστώ γι' αυτό. 182 00:11:13,710 --> 00:11:18,380 Οι τυχοδιώκτες μπορούν να κερδίσουν πολλά χρήματα, αλλά είναι μια επικίνδυνη επιχείρηση. 183 00:11:19,050 --> 00:11:22,140 Είναι εντάξει, αρκεί η γυναίκα σου να το δέχεται. 184 00:11:23,600 --> 00:11:26,770 Υποθέτω ότι αυτό το λες τύχη. 185 00:11:27,060 --> 00:11:29,600 Ο Ράντριντ γνωρίζει το στυλ προπόνησής μας. 186 00:11:29,810 --> 00:11:34,610 Αν αναλάβει ως δάσκαλος του ντότζο, μπορείτε να επικεντρωθείτε στην εκπλήρωση του καθήκοντός σας. 187 00:11:34,690 --> 00:11:36,270 Είμαι ενήμερος για την κατάσταση. 188 00:11:36,400 --> 00:11:40,280 Εγώ, ο ταπεινός Ράντριντ Πάτλροκ, θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να σας υπηρετήσω. 189 00:11:40,490 --> 00:11:42,990 Ω, ναι, μμμ... 190 00:11:43,320 --> 00:11:47,410 Έτσι, ο γέρος ο γέρος έκανε πλάκα στον Ράντριντ ενώ εγώ έλειπα, ε; 191 00:11:47,540 --> 00:11:49,290 Γεια, μπορείς να μείνεις για απόψε. 192 00:11:49,540 --> 00:11:51,540 Αυτό είναι το σπίτι μου, ξέρεις! 193 00:11:54,710 --> 00:11:57,420 Αυτή είναι η ιστορία. Μιλάμε για χάος. 194 00:11:57,590 --> 00:12:00,630 Πόσο ευνοϊκό... απαίσιο. 195 00:12:01,050 --> 00:12:04,090 Λυπάμαι που σε βάζω να μου βρεις μέρος να μείνω. 196 00:12:04,220 --> 00:12:06,430 Ωχ όχι, δεν είναι καθόλου πρόβλημα. 197 00:12:06,560 --> 00:12:10,430 Το πανδοχείο που μου έκλεισες πριν είναι λίγο ακριβό για μακροχρόνια διαμονή. 198 00:12:10,560 --> 00:12:12,640 Κάτι πιο οικονομικό θα ήταν καλό. 199 00:12:13,400 --> 00:12:16,150 Ένα μέρος κατάλληλο για να μείνει ο Δάσκαλος... 200 00:12:16,440 --> 00:12:20,070 Δεν γνωρίζω καλά την πρωτεύουσα, οπότε με βοηθάς πολύ, Αλούσια. 201 00:12:20,320 --> 00:12:23,320 Γιατί δεν μένεις στο σπίτι μου; 202 00:12:23,820 --> 00:12:25,240 Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 203 00:12:27,620 --> 00:12:29,290 Δεν μπορούσες; 204 00:12:30,540 --> 00:12:33,000 Παραλίγο να μου προκαλέσει καρδιακή προσβολή... 205 00:12:33,120 --> 00:12:36,380 Ίσως οι άνθρωποι στην πόλη να έχουν διαφορετική αίσθηση του χιούμορ... 206 00:12:36,500 --> 00:12:39,630 Γιατί δεν τρώμε κάτι πρώτα, Δάσκαλε; 207 00:12:39,750 --> 00:12:41,590 Είναι ώρα μεσημεριανού, έτσι δεν είναι; 208 00:12:42,300 --> 00:12:46,180 Περπατώντας στην πόλη και τρώγοντας μεσημεριανό. Αυτό αποκαλώ πραγματικό ραντεβού. 209 00:12:46,390 --> 00:12:47,890 Λέτε κάτι; 210 00:12:48,050 --> 00:12:50,020 Όχι, τίποτα. 211 00:12:51,770 --> 00:12:55,230 Ο Διοικητής του Τάγματος, περπατώντας στην πόλη με έναν άντρα. 212 00:12:55,350 --> 00:12:56,900 Τι βλάκας έχεις γίνει. 213 00:12:57,520 --> 00:12:59,440 Τα έκανα θάλασσα. 214 00:12:59,570 --> 00:13:01,530 Ο διοικητής τραβάει την προσοχή. 215 00:13:01,650 --> 00:13:06,160 Το να περπατάει με μια γριά κλανιά σαν εμένα την κάνει να φαίνεται άσχημη. 216 00:13:06,530 --> 00:13:08,120 Ω, εσύ είσαι, Λυσάνδρα; 217 00:13:08,530 --> 00:13:10,870 Σταμάτα τις προσβολές, έτσι δεν είναι; 218 00:13:11,120 --> 00:13:13,080 Εκτελώ τα καθήκοντά μου μια χαρά. 219 00:13:15,920 --> 00:13:17,380 Χμμ, νομίζεις; 220 00:13:17,920 --> 00:13:19,380 Εμμ... την ξέρεις; 221 00:13:19,500 --> 00:13:21,340 Θέλεις να φύγω; 222 00:13:21,460 --> 00:13:23,050 Είναι απλώς μια γνωστή. 223 00:13:23,170 --> 00:13:25,380 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι' αυτήν. 224 00:13:25,510 --> 00:13:26,760 Ω, έτσι είναι; 225 00:13:28,010 --> 00:13:32,600 Φεύγοντας έτσι από τη μέση της συζήτησης. Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο αγενής είσαι. 226 00:13:33,640 --> 00:13:35,310 Δεν έχω τίποτα να σου πω. 227 00:13:36,730 --> 00:13:40,570 Πώς τολμάς να αποκαλείς κάποιον τυχαίο "Δάσκαλε"; 228 00:13:41,570 --> 00:13:44,320 Αυτό το πιάτο... δηλαδή είναι μια μαύρη τυχοδιώκτρια; 229 00:13:44,440 --> 00:13:46,070 Δεν έχω ξανασυναντήσει ποτέ κάποιον. 230 00:13:46,950 --> 00:13:48,700 Δάσκαλε Μπέρυλ...; 231 00:13:50,870 --> 00:13:52,740 Δεν υπάρχει περίπτωση να κάνω λάθος. 232 00:13:53,540 --> 00:13:55,410 Δεν με θυμάσαι; 233 00:13:55,540 --> 00:13:57,750 Έχουν περάσει 20 χρόνια, υποθέτω. 234 00:13:58,040 --> 00:13:59,210 Ακόμα κι έτσι... 235 00:13:59,330 --> 00:14:02,210 Δάσκαλε, εγώ είμαι. Σουρένα Λυσάντρα! 236 00:14:02,340 --> 00:14:06,630 Δεν θυμάσαι να με παίρνεις μαζί σου ως παιδί και να μου μαθαίνεις πώς να χρησιμοποιώ ένα σπαθί; 237 00:14:07,590 --> 00:14:10,260 Α! Περίμενε, αυτή Σουρένα;! 238 00:14:10,850 --> 00:14:12,810 Λοιπόν, θυμάσαι; 239 00:14:13,930 --> 00:14:16,060 Λοιπόν, αυτή είναι. 240 00:14:26,150 --> 00:14:29,570 Ήθελα να σας πω για την επιτυχία μου εδώ και πολύ καιρό. 241 00:14:30,030 --> 00:14:33,120 Αλλά δεν είχα ποτέ την ευκαιρία. 242 00:14:33,240 --> 00:14:34,580 Συγχώρεσέ με. 243 00:14:34,700 --> 00:14:36,910 Όταν μεγαλώνεις, ασχολείσαι με πράγματα. 244 00:14:37,580 --> 00:14:41,170 Χαίρομαι απλώς που βλέπω πόσο καλά τα πήγες. 245 00:14:41,500 --> 00:14:45,380 Αλλά γιατί είσαι με άτομα σαν τον Citrus, Δάσκαλε; 246 00:14:45,510 --> 00:14:46,670 Ω, αυτό είναι... 247 00:14:46,880 --> 00:14:49,930 Ο Δάσκαλος είναι ειδικός εκπαιδευτής του Τάγματος του Λιβερίου. 248 00:14:50,050 --> 00:14:53,680 Θα ζει στο Μπάλτρεϊν και ψάχνει ένα μέρος να μείνει. 249 00:14:53,810 --> 00:14:55,890 Τον βοηθάω σε αυτό. 250 00:14:56,020 --> 00:14:58,980 Καταλαβαίνω ότι ο Δάσκαλος είναι ένας ειδικός εκπαιδευτής με τις δεξιότητές του. 251 00:14:59,100 --> 00:15:01,560 Αλλά όσον αφορά τη διαμονή, ξέρω περισσότερα από εσένα. 252 00:15:01,690 --> 00:15:04,650 Άλλωστε, εργάζομαι ως μεσίτης για τυχοδιώκτες από μακριά. 253 00:15:04,770 --> 00:15:07,360 Δεν έχεις μείνει ποτέ σε πανδοχείο σε αυτή την πόλη, έτσι δεν είναι;! 254 00:15:10,110 --> 00:15:12,200 Τι συμβαίνει με αυτούς τους δύο; 255 00:15:13,370 --> 00:15:17,250 Νομίζω ότι αυτό το μέρος θα κάλυπτε όλα τα γούστα σου, Δάσκαλε. 256 00:15:18,120 --> 00:15:19,710 Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Σουρένα. 257 00:15:19,830 --> 00:15:21,370 Κι εσύ, Αλούσια. 258 00:15:22,380 --> 00:15:24,840 Τώρα, να είστε ευγενικοί ο ένας με τον άλλον, εντάξει; 259 00:15:26,380 --> 00:15:27,710 Τα λέμε αργότερα, Δάσκαλε. 260 00:15:27,840 --> 00:15:29,170 Θα φύγω τώρα. 261 00:15:37,180 --> 00:15:39,310 Δεν είμαι αρκετά νέος 262 00:15:39,430 --> 00:15:41,440 να απολαύσω μια ξαφνική αλλαγή στη ζωή της πόλης... 263 00:15:42,150 --> 00:15:46,270 Αλλά είναι ωραίο που οι παλιοί μου μαθητές με προσέχουν. 264 00:15:55,240 --> 00:15:56,870 Παραδέχομαι. 265 00:15:56,990 --> 00:15:58,200 Όλοι, ακούστε. 266 00:15:58,580 --> 00:16:02,670 Αλλάξαμε το πρόγραμμα. Από σήμερα, ο Αρχικηποκόμος θα σας διδάσκει. 267 00:16:03,210 --> 00:16:06,000 Όλοι σας, ετοιμαστείτε για μια σοβαρή προπόνηση. 268 00:16:06,340 --> 00:16:07,920 Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ. 269 00:16:08,050 --> 00:16:09,590 Συγγνώμη, Διοικητά. 270 00:16:14,220 --> 00:16:15,220 Τι είναι αυτό; 271 00:16:15,680 --> 00:16:19,640 Απαιτείται ένα ορισμένο επίπεδο δύναμης για να γίνει κανείς εκπαιδευτής του Τάγματος του Λιμπεριόν. 272 00:16:20,100 --> 00:16:23,560 Θα ήθελα να δω πόσο καλός είσαι, Λόρδε Γκάρντεναντ. 273 00:16:24,060 --> 00:16:25,020 Ποιος είναι αυτός; 274 00:16:25,230 --> 00:16:26,820 Χένμπλιτς Ντράουτ. 275 00:16:26,940 --> 00:16:29,230 Είναι ο υποδιοικητής του Τάγματος. 276 00:16:29,690 --> 00:16:31,860 Εννοώ ότι δεν δείχνεις ασέβεια. 277 00:16:31,990 --> 00:16:33,820 Θέλω να διασταυρώσω τα ξίφη μου μαζί σου. 278 00:16:33,990 --> 00:16:34,910 Πολύ καλά, λοιπόν. 279 00:16:36,830 --> 00:16:39,410 Είναι μια καλή ευκαιρία να δείξεις τις ικανότητές σου, Δάσκαλε. 280 00:16:40,200 --> 00:16:43,040 Μακάρι να μην αποφάσιζε μόνη της τα πράγματα. 281 00:16:49,130 --> 00:16:52,090 Ίσως ήταν ο αφέντης της, αλλά αυτό ήταν όταν ήταν παιδί. 282 00:16:52,670 --> 00:16:54,130 Ο ξιφομάχος των οπισθοδρομικών κόλπων. 283 00:16:54,430 --> 00:16:57,930 Είχα ακούσει γι' αυτόν, αλλά δεν ήταν τίποτα περισσότερο από φήμες. 284 00:16:58,390 --> 00:17:00,350 Αμφιβάλλω αν μπορεί να μας διδάξει κάτι. 285 00:17:00,810 --> 00:17:02,350 Γεια, συμφωνώ μαζί σου. 286 00:17:03,180 --> 00:17:05,060 Ο Διοικητής είναι πολύ ευγενικός. 287 00:17:06,980 --> 00:17:11,860 Το γεγονός ότι επιθυμεί την αναγνώριση του σαπίζοντος παλιού αφέντη της δεν αποτελεί έκπληξη. 288 00:17:12,940 --> 00:17:13,860 Αυτό είναι αλήθεια. 289 00:17:14,490 --> 00:17:16,870 Η καλοσύνη μερικές φορές οδηγεί σε λάθη. 290 00:17:17,320 --> 00:17:19,780 Είμαι σε θέση να το διορθώσω αυτό. 291 00:17:20,740 --> 00:17:22,700 Ναι, δεν έχεις άδικο. 292 00:17:23,120 --> 00:17:24,460 Σωστά. 293 00:17:24,580 --> 00:17:27,000 Είμαι απλώς ένας γέρος από τα τέλματα. 294 00:17:27,130 --> 00:17:30,800 Ω, αλλά... θα προσπαθήσω όσο καλύτερα μπορώ να μην φανώ κρίμα αν χάσω, τουλάχιστον. 295 00:17:30,920 --> 00:17:32,340 Τώρα, λοιπόν, ξεκινήστε. 296 00:17:32,920 --> 00:17:36,260 Δεν μπορώ να αφήσω την Αλούσια να χάσει το κύρος της εξαιτίας μου. 297 00:17:36,630 --> 00:17:38,640 Εκτός αυτού, βλέποντας τι έχω κάνει 298 00:17:39,220 --> 00:17:42,390 όλο αυτό το διάστημα, το να μην λειτουργεί πλέον θα ήταν ενοχλητικό. 299 00:17:47,310 --> 00:17:49,980 Θα υπερασπιστώ την τιμή του Τάγματος! 300 00:17:54,820 --> 00:17:56,490 Αυτός ο τύπος είναι καταπληκτικός. 301 00:17:56,610 --> 00:17:58,910 Αν πετύχει ένα χτύπημα, σίγουρα θα σπάσει κόκαλα. 302 00:17:59,030 --> 00:18:01,870 -Μιλάμε για μονόπλευρη άποψη. -Είναι απλώς θέμα χρόνου. 303 00:18:04,620 --> 00:18:07,170 Αν μπορώ να εκτρέψω τη δύναμη... 304 00:18:10,840 --> 00:18:12,250 Σ... Συγγνώμη. Είσαι καλά; 305 00:18:13,550 --> 00:18:15,130 Δεν χρειάζομαι την ανησυχία σου. 306 00:18:15,920 --> 00:18:17,930 Αυτό μόλις τώρα... μήπως ήταν απλώς μια τύχη; 307 00:18:18,050 --> 00:18:19,590 Δεν είναι κίνηση που έχω δει... 308 00:18:20,350 --> 00:18:23,140 Σχεδίαζα να σταματήσω, αλλά τελικά κατάφερα. 309 00:18:23,430 --> 00:18:26,180 Ως εκπαιδευτής, αυτό είναι απαράδεκτο. 310 00:18:27,390 --> 00:18:29,440 Αν μου έρχεσαι με φτηνά κόλπα, 311 00:18:29,560 --> 00:18:32,190 Θα τους συντρίψω κατά μέτωπο. 312 00:18:38,860 --> 00:18:41,830 Η ταχύτητα και η δύναμή του ξεπερνούν κατά πολύ τις δικές μου. 313 00:18:42,080 --> 00:18:44,700 Αλλά οι κινήσεις του είναι όλες γραμμικές. 314 00:18:45,950 --> 00:18:47,660 Γι' αυτό μπορώ να τα διαβάσω. 315 00:18:55,760 --> 00:18:57,220 Η χαρακτηριστική του κίνηση! 316 00:18:57,340 --> 00:19:00,180 Μπλοκάρετέ το ή αποφύγετέ το, αυτή η βρυχώμενη λεπίδα θα σας αποτελειώσει. 317 00:19:24,870 --> 00:19:27,250 Χένμπλιτς, είσαι ικανοποιημένος τώρα; 318 00:19:28,040 --> 00:19:30,670 Υποθέτω ότι τελειώσαμε...; 319 00:19:33,750 --> 00:19:35,460 Παραδέχομαι...! 320 00:19:36,090 --> 00:19:38,420 Απίστευτο... αυτή ήταν μια καταπληκτική τεχνική! 321 00:19:38,550 --> 00:19:41,720 Πώς στο καλό το έκανες αυτό; Σε παρακαλώ, δίδαξέ με! 322 00:19:41,840 --> 00:19:44,140 Α, θα το θίξουμε αυτό τελικά. 323 00:19:50,270 --> 00:19:54,020 Ας γιορτάσουμε, λοιπόν, τον διορισμό της Δασκάλας Μπέρυλ ως εκπαιδεύτριας. 324 00:19:54,150 --> 00:19:55,440 Εβίβα! 325 00:19:56,650 --> 00:19:59,650 Ευχαριστώ που το ρυθμίσατε αυτό. 326 00:19:59,780 --> 00:20:01,320 Με χαρά μου. 327 00:20:01,450 --> 00:20:03,990 Είναι επίσης μια συγγνώμη για την αγένεια μου. 328 00:20:04,530 --> 00:20:06,080 Όχι, όχι, όχι! 329 00:20:06,200 --> 00:20:08,750 Δεν είχες άδικο, Χένμπλιτς. 330 00:20:08,870 --> 00:20:12,040 Είναι φυσικό να ρωτάς κάποιον ηλικιωμένο που εμφανίστηκε ξαφνικά. 331 00:20:12,710 --> 00:20:15,130 Απλώς ντρέπομαι για την άγνοιά μου. 332 00:20:16,210 --> 00:20:18,250 Στο είπα από την αρχή. 333 00:20:18,380 --> 00:20:20,010 Η Δάσκαλος Μπέρυλ είναι δυνατή. 334 00:20:20,130 --> 00:20:22,050 Συγγνώμη, θα ήθελα ένα ξαναγέμισμα. 335 00:20:22,180 --> 00:20:23,090 Αυτό ήταν γρήγορο! 336 00:20:23,220 --> 00:20:25,350 Η Διοικητής μπορεί πραγματικά να αντέξει το ποτό της. 337 00:20:25,470 --> 00:20:27,100 Και ο Υποδιοικητής επίσης. 338 00:20:27,220 --> 00:20:31,100 Πίνω μόνο μερικές γουλιές πού και πού, οπότε δεν μπορώ να τις προλάβω. 339 00:20:31,430 --> 00:20:35,020 Σοβαρά όμως, εντυπωσιάστηκα από την ξιφομαχία σου, Δάσκαλε Μπέρυλ. 340 00:20:36,110 --> 00:20:39,530 Η ξιφομαχία σου και το στυλ μου έτυχε να συνδυαστούν. 341 00:20:39,650 --> 00:20:41,780 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήταν μόνο αυτό. 342 00:20:42,110 --> 00:20:45,160 Ο τρόπος που μετέτρεψες την τελευταία μου περιστροφή προς όφελός σου. 343 00:20:45,280 --> 00:20:47,530 Δεν ήρθε η ώρα να μου πεις πώς το έκανες; 344 00:20:48,120 --> 00:20:51,960 Απλώς ταίριαξα τη δική μου εκδοχή με τη δική σου. 345 00:20:52,410 --> 00:20:54,000 Το κάνει να ακούγεται τόσο εύκολο. 346 00:20:54,120 --> 00:20:56,380 Για τον Δάσκαλο, έτσι είναι. 347 00:20:56,500 --> 00:20:57,880 Μπορώ να ξαναγεμίσω, παρακαλώ; 348 00:20:58,290 --> 00:21:00,630 Το να διαβάζεις την επόμενη κίνηση είναι επίσης σημαντικό. 349 00:21:00,760 --> 00:21:04,760 Αν ήσουν λιγότερο άκαμπτος στην προσέγγισή σου, δεν θα σε είχα νικήσει. 350 00:21:06,930 --> 00:21:09,930 Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας. 351 00:21:10,850 --> 00:21:12,100 Επίσης. 352 00:21:16,190 --> 00:21:18,480 Ευχαριστώ, Ράντριντ. 353 00:21:18,610 --> 00:21:21,360 Τίποτα δεν με κάνει πιο χαρούμενο από το να βοηθάω τον Δάσκαλο Μπέρυλ 354 00:21:21,480 --> 00:21:23,610 να κάνει το όνομά του γνωστό στον κόσμο. 355 00:21:24,240 --> 00:21:27,530 Είναι προορισμένος για καλύτερα πράγματα από αυτό το χωριό. 356 00:21:28,070 --> 00:21:31,410 Πράγματι. Έχω πάει σε πολλές χώρες ως τυχοδιώκτης, 357 00:21:31,540 --> 00:21:34,460 αλλά δεν έχω γνωρίσει ποτέ καλύτερο ξιφομάχο από τον Δάσκαλο Μπέριλ. 358 00:21:35,210 --> 00:21:38,540 Έχει περάσει πολύς καιρός που το περίμενε, Μπέριλ. 359 00:21:38,670 --> 00:21:40,670 Αυτό περίμενα. 360 00:21:44,840 --> 00:21:48,220 Τα υπόλοιπα εξαρτώνται από εσάς. 361 00:23:22,230 --> 00:23:25,270 Ένα ποτό μετά τη δουλειά είναι ευδαιμονία. 362 00:23:25,400 --> 00:23:29,990 Αλλά όταν γερνάς, σκέφτεσαι την επόμενη μέρα και δεν το παρακάνεις. 363 00:23:30,240 --> 00:23:31,240 Πόσο λυπηρό... 364 00:23:31,990 --> 00:23:35,950 Την επόμενη φορά: Ο Γέρος Αγριοκόριτσος της Χώρας μένει έκπληκτος από έναν Μάγο.